Sojuz nerusjimyj respublik svobodnych - på svenska


När jag skrev om min transsibiriska resa hade jag gärna haft musik till bilderna - till exempel Hymn Sovjet (1944-1991).

Här är den med svensk text.



 



Texten i original för den som vill sjunga rysk karaoke:

Sojuz nerusjimyj respublik svobodnych
Splotila naveki Velikaja Rus'!.
Da zdravstvujet sozdannyj volej narodov
Jedinyj, mogutjij Sovetskij Sojuz!
Slavs'ja, Otetjestvo nasje svobodnoje,
Druzjby narodov nadjozjnyj oplot!
Partija Lenina - sila narodnaja
Nas k torzjestvu kommunizma vedjot!
Skvoz' grozy sijalo nam solntse svobody,
I Lenin velikij nam put' ozaril:
Na pravoje delo on podnjal narody,
Na trud i na podvigi nas vdochnovil!
Slavs'ja, Otetjestvo nasje svobodnoje,
Druzjby narodov nadjozjnyj oplot!
Partija Lenina - sila narodnaja
Nas k torzjestvu kommunizma vedjot!
V pobede bessmertnych idej kommunizma
My vidim grjadusjtjeje nasjej strany,
I Krasnomu znameni slavnoj Ottjizny
My budem vsegda bezzavetno verny!
Slavs'ja, Otetjestvo nasje svobodnoje,
Druzjby narodov nadjozjnyj oplot!
Partija Lenina - sila narodnaja
Nas k torzjestvu kommunizma vedjot!

Musik:Alexander Alexandrov
Text: Sergej Michalkov




Korrekt svensk översättning:

Den eviga mäktiga storrepubliken
blev skapad av folket i revolution
Frivillig förening av ryssarnas riken
det blev evighetens folkrådsunion

Vi sjunga om vårt fosterland
Hemmet av frihetsband
Folkligt försvar uti kraftfullt förbund
O Lenins parti, folkstyrkan skulle bli

för oss framåt till vår läras triumf
I storm skrek frihetens solsken till vår ära
på vägen, i täten vår Lenin han stod
Av honom vi rättfärdighet kunde lära

Han sporrar till slit och till dåd utav mod
Vi sjunga om vårt fosterland
Hemmet av frihetsband
Folkligt försvar uti kraftfullt förbund
 
O Lenins parti, folkstyrkan skulle bli
för oss framåt till vår läras triumf
Vårt älskade land, dess framtid skall motsvara

en seger för normer som ej bringas död
Trogna, ej själviska, ständigt vi vara
till det som nu fladdrar, vår fana så röd
Vi sjunga om vårt fosterland

Hemmet av frihetsband
Folkligt försvar uti kraftfullt förbund
O Lenins parti, folkstyrkan skulle bli
för oss framåt till vår läras triumf

Texterna från Wikipedia

Kommentarer:
Postet av: HildaK

Den ryska låten passar värkligen ihop med texten; Hans kön ska vårta ge.

Men när man läser denn svenska texten så är det jätte tråkigt.

Jaja nu ska jag äta min ost macka och tjuv dricka ditt (mamma) kaffe! :p

28.04.2007 @ 12:36
Postet av: LenaK

HildaK:

Neeeeeeejjj!!

Rör inte mitt kaffe!

*vrider händerna i kaffeabstinensens desperata förtvivlan*

Så fint det är här på Zenit på Malmö Museum - förresten. Och gott kravmärkt kaffe - som min ouppfostrade dotter just nu bälgar i sig.

28.04.2007 @ 12:42
URL: http://lenak.blogg.no/
Postet av: HildaK

Försent jag har redan druckit flera underbara klunkar av ditt kaffe!!!

Mohahaha mohahaha!

När du läser detta så har jag säkert redan druckit allt ditt kaffe

*Gör den lömskaste och elakaste min jag kan*

28.04.2007 @ 12:46
Postet av: LenaK

HildaK:

Eeeek!

En fasansfull liten varelse siter vid mitt bord och dricker mitt kaffe.

En kaffemaniac kanske..?

28.04.2007 @ 12:50
URL: http://lenak.blogg.no/
Postet av: HildaK

kanske det kanske...Hehehe...

Ska vi inte gå till malmömuseum nu?

28.04.2007 @ 12:52
Postet av: LenaK

HildaK:

Jo det ska vi - men vi kanske ska kolla utställningen här också.

Tror den handlar om rättvis handel och sånt.

Sen får vi snabba oss för om två timmar ska vi hämta Julius på teatern.

28.04.2007 @ 12:56
URL: http://lenak.blogg.no/
Postet av: HildaK

Ok, jag vill gärna se utställningen här. Vi gör det nu.

28.04.2007 @ 12:58

Skriv en ny kommentar:

Navn
Husk meg ?

E-post:

URL:

Kommentar:

Trackback
Trackback-URL for dette innlegget:
http://blogsoft.no/trackback/ping/5424036